‫ظننت أني كنت أقوم بعمل رائع...‬
‫ظننت...‬
‫آنسة "سين".‬
‫- أنت...‬ ‫- ساقطة.‬
‫فرضت نفسي عليك لأن ذلك‬ ‫كل ما كان باستطاعتي فعله.‬
‫أشعر بالتعاسة الآن.‬
‫كنت محقاً.‬
‫يمكننا متابعة العيش دون ضمير.‬
‫لا نعيش سوى مرة واحدة.‬
‫سأذهب إلى الريف حالما يتعافى والدي.‬
‫سأترك كل هذا ورائي.‬
‫سأكون فقط أنا...‬
‫وعائلتي.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني، آنسة "سين".‬
‫هل يتعلق هذا بأبي؟‬
‫لن يعيش ليرى هذا الخريف.‬
‫"غرفة العمليات الرئيسية"‬
‫هل كان عمرنا 7 سنوات وقتها؟‬
‫كانت هناك حفلة في منزلنا.‬
‫سرقت أمك بعض فطائر بولاك منا لتعطيك إياها‬
‫لكنها كُشفت.‬
‫أزلت الغبار عنها وأعطيتك إياها.‬
‫التهمت الفطائر دون أن تعرف الورطة‬
‫التي كانت أمك واقعة فيها.‬
‫هل ما زلت تستمتع بفطائر بولاك هذه الأيام؟‬
‫كانت تلك أياماً جميلة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنت محق.‬
‫كانت تلك أياماً جميلة.‬
‫"سو يون".‬
‫اعتدت التذمر‬
‫لأن جدتك لم تكن تسمح لك بالركوب على ظهرها.‬
‫وذلك لأن ظهرها كان يؤلمها من الضرب.‬
‫الهدف من عشاء اليوم هو إنهاء شراكتكما‬
‫التي دامت 30 سنة رسمياً.‬
‫شراكة؟‬
‫"جيونغ إيل"، كيف يعرّف القانون‬
‫أن يقدّم المرء دعماً مالياً‬ ‫ومكتباً ومحامين؟‬
‫عملت هنا لمدة 10 سنوات تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تحصل على الكثير‬ ‫من المال عندما تغادر.‬
‫فهي شراكة، بعد كل شيء.‬
‫سمعت أن هذه هي الوجبة الأخيرة‬ ‫التي سستناولانها معاً.‬
‫أخطأت الفهم.‬
‫"إيل هوان".‬
‫من يُفترض به أن يكون ميتاً‬ ‫لا يجب أن يكون على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫سيموت في نهاية الأمر.‬
‫هل تقول‬
‫إن "سين تشانغ هو" سيموت قبل هذا الخريف؟‬
‫إنه يحتضر على أي حال.‬
‫لن تستفيد من قتله بنفسك.‬
‫"عقد"‬
‫أعتقد أني قلت لك بوضوح‬
‫إني لن أوقع الاتفاقية إلا بعد أن يموت.‬
‫يحثّنا المجلس الوطني على عقد جلسة استماع.‬
‫بالكاد أقنعتهم بالتراجع.‬
‫هل عليّ أن أمتثل للأمر ببساطة؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫الآن بعد أن تعشينا ودخنّا السجائر معاً‬
‫تظن أنك مهم.‬
‫إذا عبثت مع "جيونغ إيل"‬
‫فسأدمر "تايبايك".‬
‫حافظ على وعدك.‬
‫خلال السنوات الثلاثين الماضية‬
‫قطعت الكثير من الوعود بالتأكيد.‬
‫كنت أنت دائماً من لم يف بهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شغّل التلفاز!‬
‫عقد رئيس القضاة "جانغ هيون غوك" عصر اليوم‬
‫اجتماعاً مع رؤساء محاكم الأمة‬
‫وأمر بالتعامل بصرامة مع فساد صناعة الدفاع.‬
‫أكّد رئيس القضاة‬
‫على أن تجارة الأسلحة وصناعة الدفاع‬ ‫التي ترتبط مباشرة‬
‫بالأمن القومي استُخدمت‬ ‫لغرض الإثراء الشخصي.‬
‫أمر تحديداً بالحكم بالعقوبة القصوى‬ ‫في القضية.‬
‫متعهدو الدفاع الذين يواجهون تهم فساد‬
‫هم "بيين كومباك" وصناعات "بوغوك"‬ ‫و "هايسانغ دي إس تي"...‬
‫آلاف الناس في وضع مشابه لوضعنا.‬
‫قلت لك ألا تعبث مع صناعات "بوغوك"!‬
‫أنا متأكدة من أن أبي سيحتاج‬ ‫إلى بعض المسكنات.‬
‫لم يمت "سين تشانغ هو" في العملية الجراحية‬
‫والسيد "جانغ" ينظر‬ ‫في أمر فساد صناعة الدفاع.‬
‫لم يمت "سين تشانغ هو".‬
‫هذا يعني أن الصفقة بين والدينا قد أُلغيت.‬
‫أتساءل لم يكره رئيس القضاة‬ ‫"دونغ جون" لهذه الدرجة.‬
‫على الأرجح لنفس السبب‬ ‫الذي يكرهني من أجله والدك.‬
‫لأنه جلب له العار.‬
‫إنه يتذكر شيئاً يريد رئيس القضاة أن ينساه.‬
‫سأضمن أن يغادر "لي دونغ جون" "تايبايك".‬
‫وعندما لا يعود محمياً من قبل "تايبايك"‬
‫سيكون بين يديك.‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك‬ ‫بعض الفوضى في"تايبايك".‬
‫لكن الشخص الوحيد الذي سيتأذى‬
‫هو "دونغ جون".‬
‫سيكون والدك...‬
‫قد أفاق الآن.‬
‫"جرت العملية بشكل جيد."‬
‫"ستتعافى قريباً."‬
‫هل يجب أن أقول له هذه الكذبات؟‬
‫أم يجب أن أخبره‬
‫أن هذا الصيف سيكون آخر صيف له؟‬
‫ماذا أقول‬
‫لأبي؟‬
‫أنا "لي دونغ جون"، القاضي‬ ‫في محاكمتك الأولى.‬
‫كانت عمليتك...‬
‫أعلم، حضرة القاضي.‬
‫هل...‬
‫سأعيش إلى نهاية السنة؟‬
‫سمعت بما فعلته.‬
‫سمحت لي بالحصول على وقف تنفيذ.‬
‫وأيضاً...‬
‫جعلت طبيب الرئيس‬
‫يجري عمليتي.‬
‫اتخذت...‬
‫القرار الخاطئ خلال محاكمتك.‬
‫ودمرت أيضاً الدليل الذي أعطتني إياه ابنتك.‬
‫استسلمت...‬
‫لأني كنت خائفاً.‬
‫لو أنني استسلمت خلال الإضراب‬
‫لما عانت زوجتي.‬
‫فعلت شيئاً...‬
‫لا ينبغي لقاض أن يفعله أبداً.‬
‫سألتني إن كنت أندم على قراري.‬
‫نعم، أنا نادم عليه.‬
‫لو علمت أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة...‬
‫لا تحاول جاهداً تغيير العالم.‬
‫عش جيداً في هذا العالم‬
‫الذي أنت فيه.‬
‫كنت مراسلاً عظيماً، يا سيد "سين".‬
‫لكنهم سيذكرونني على أني قاتل.‬
‫قاتل قتل المراسل ذو المرتبة الأقل...‬
‫بسبب المال الذي أقرضني إياه.‬
‫سوف...‬
‫أجري المحاكمة مجدداً.‬
‫أخطأت في الحكم‬
‫لذا سأضع الأمور في نصابها.‬
‫سيد "سين".‬
‫"رئيس القضاة (جانغ) يأمر بالتعامل بصرامة‬ ‫مع فساد صناعة الدفاع"‬
‫يريد "جيونغ إيل" أن يعتذر.‬
‫ما حدث على رصيف الميناء‬
‫لم يكن فكرته.‬
‫هل كان اجتماع رؤساء محاكم الأمة‬
‫مخططاً له؟‬
‫ظننت أني الشخص الذي يكنّ لك‬ ‫أكبر مقدار من الكراهية‬
‫لكنه كان رئيس القضاة "كانغ".‬
‫إنه يكرهك أكثر مني.‬
‫هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء؟‬
‫قد وضّبت كل أغراضي.‬
‫ما ليس موضّباً سيبقى هنا.‬
‫أعلم الآن‬
‫ماذا سأرمي‬
‫وماذا سآخذ.‬
‫لنذهب يا "سو يون".‬
‫"أمنياتي بالشفاء العاجل"‬
‫أنا متأكد من أن "سو يون" اعتذرت‬
‫عما حدث على رصيف الميناء.‬
‫في كل الأحوال، أحضرت لك زهرة سحلبية.‬
‫هذا هو العمل‬
‫الذي فاتك عندما كنت في إجازة.‬
‫إذا كان هذا كل شيء، أود أن أكون بمفردي.‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتغادر "تايبايك" بأمان.‬
‫إذا تركت "سو يون" و"تايبايك" وراءك‬
‫سأجعل رئيس القضاة يتوقف.‬
‫سيد "لي".‬
‫سيكون من الصعب تحمل ذلك.‬
‫بما أنه من الصعب تحمل ذلك‬
‫فسأقاوم.‬
‫كنت سأعيش حياة عمياء،‬
‫لكني رأيت حياة السيد "سين" أمام عيني.‬
‫كنت سأغلق أذنيّ‬
‫لكني أسمع همسات.‬
‫سأدعك تسمعها.‬
‫سلّم نفسك.‬
‫أخبرهم أنك قتلت المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫كنت قاضياً جيداً.‬
‫أعلم جيداً كيف يجب عليّ‬
‫الإمساك بالمجرم الحقيقي‬ ‫لجريمة قتل بأدلة مفقودة.‬
‫سيكون عليك أن تأكل بجانب المرحاض‬
‫وتغسل الصحون بنفسك في السجن.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك تحمل ذلك.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫سيكون من الصعب تحمل ذلك.‬
‫لأنك قررت أن تكون صارماً‬ ‫في مسألة فساد صناعة الدفاع‬
‫فقد كان محامونا مشغولين جداً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫الأمر صدفة على الأرجح‬
‫لكننا مسؤولون عن تلك القضايا.‬
‫إذا تكررت الفرص‬
‫فهذا يعني أنها قدر.‬
‫شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫هي شركة محاماة جيدة.‬
‫مع ذلك، هناك شخص ما‬
‫لا ينتمي إليها.‬
‫تريد أن تأخذ صهري‬
‫إذا تخليت عنه.‬
‫"دونغ جون" هو صهر شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫يجب أن أحميه.‬
‫لم أتمكن من حماية صهري‬
‫لذا يجب أن أراقب وأتعلم‬
‫كيف تحمي صهرك.‬
‫تناول بعضها.‬
‫إن "تايبايك" في خطر.‬
‫كما قال رئيس القضاة‬
‫يجب على "دونغ جون"...‬
‫عمّ ستتخلى؟‬
‫عن "تايبايك"‬
‫أم عني؟‬
‫هل لي أن أقدم رأيي‬
‫يا سيد "تشوي"؟‬
‫لا يمكنني‬
‫أن أعرّض "تايبايك" للخطر.‬
‫"دونغ جون"‬
‫اخترت أن أتخلى عنك.‬
‫سيد "تشوي"‬
‫أنا أيضاً أفكر في ترك "تايبايك".‬
‫رئيس القضاة‬
‫لن يدعك وشأنك ببساطة.‬
‫سآخذ هدية كنفقتي.‬
‫لديّ خطة ولدى "تايبايك" النفوذ.‬
‫سأترك شركة المحاماة هذه بعد أن أكشف القناع‬
‫عن رئيس القضاة "جانغ".‬
‫إذاً يجرؤ مجرد محام‬
‫على محاربة رئيس القضاة.‬
‫تم اختياري كصهر من قبل الرئيس التنفيذي‬
‫لأكبر شركة محاماة في كوريا.‬
‫ثق ببصيرتك.‬
‫سأترك "تايبايك" حالما يرحل رئيس القضاة.‬
‫مثل صفقتك مع الرئيس "كانغ"‬
‫ستنتهي علاقة "سو يون" وجيونغ إيل" أيضاً.‬
‫عندها ستبقى "تايبايك"...‬
‫بين يديك.‬
‫هل ستتخلى عن الفرصة لتصبح‬
‫مالك "تايبايك"؟‬
‫أنا أتخلى عن النفوذ بلا عدالة‬
‫وأختار العدالة بلا نفوذ.‬
‫أنا ابن طبيب هُجر منذ أن كان في رحم أمه‬
‫وأنت ابن فلاح‬
‫خسر كل شيء عمل من أجله طيلة حياته.‬
‫لم لا نعمل معاً‬
‫لنستفيد من ذلك؟‬
‫"تايبايك"‬
‫بينما نحتفل اليوم بيوم القانون‬
‫تلقى "تشوي إيل هوان"، وهو الرئيس التنفيذي‬
‫لشركة "تايبايك" للمحاماة،‬ ‫ثناءً على جمع تبرعات لتقديم‬
‫مساعدة قانونية لعامة الشعب.‬
‫قدّمت شركة "تايبايك" للمحاماة المشورة‬ ‫ومثّلت أكثر من 100 قضية‬
‫لتقديم المساعدة للعائلات المهاجرة‬
‫وعائلات المراهقين والمواطنين المحرومين‬
‫خلال السنة الماضية دون مقابل.‬
‫حتى أنهم قد حضّروا قاعة جنازة.‬
‫حتى أنهم حضّروا سبباً لموت والدك.‬
‫نحن نعيش في عالم‬ ‫حيث كل ما يريده "تشوي إيل هوان"...‬
‫يتحقق.‬
‫"يتلقى الرئيس التنفيذي ثناءً"‬
‫إن والدك يسأل عنك.‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫أخبريه‬
‫أني لن أدعه يموت كقاتل.‬
‫هذا هو الغرض الحصري‬ ‫لنشرة أخبار "إس بي سي" غداً.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫استدعت النيابة العامة "هوانغ إين هو"،‬
‫وهو صهر رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"،‬ ‫كمشتبه به.‬
‫قُبض على المشتبه به‬ ‫بتهمة اختلاس أموال إضافية.‬
‫يعادل المبلغ ضعفي‬ ‫ما كان متهماً باختلاسه مسبقاً.‬
‫إضافة إلى ذلك، تحقق الشرطة‬ ‫فيما إذا كان جزء من المبلغ‬
‫قد دُفع إلى رئيس القضاة "جانغ".‬
‫أعتقد أن "لي دونغ جون" بدأ في التحرك.‬
‫سأمنع ظهور أي مقالات أخرى، سيد "جانغ".‬
‫إذاً سأوقفك يا سيد "كانغ".‬
‫أنا آسف لما حدث لوالدك.‬
‫آمل أن تودعيه جيداً.‬
‫إذا احتجت إلى المساعدة، أخبريني...‬
‫سيرحل هو قريباً‬
‫لكن حياة طويلة تنتظرك.‬
‫عندما تعود بعد قضاء بضعة عقود في السجن‬
‫سيكون عمرك 70 سنة تقريباً.‬
‫عندها، ستكون عائلتك قد رحلت.‬
‫يمكنك أن تعيش بقية حياتك‬ ‫في مصحّة والدة السيد "لي".‬
‫أخبرني إن كنت تحتاج إلى واحدة.‬
‫أنت حمقاء‬
‫كوالدك تماماً.‬
‫- الابنة مثل أبيها.‬ ‫- ما العيب في ذلك؟‬
‫أنت ابن "كانغ يو تايك"‬
‫سمسار أسلحة وقح ورجل أعمال فاسد.‬
‫أعتقد أنك لم ترغب في أن تكون مثل والدك.‬
‫إن البقاء في السجن ذاته‬
‫سيوطد من علاقتكما.‬
‫أعتقد أنك لا تستطيع حتى‬ ‫تناول إفطار جيد في المنزل.‬
‫سأستخدم عيدان الطعام.‬
‫يجعلك البكاء طوال الليل جائعاً.‬
‫ما زلت شخصاً أنانياً، يا سيد "لي".‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫لن ينجح العلاج الكيميائي.‬
‫يريدون منه مراقبة حميته‬
‫والحصول على علاج خارج المشفى‬ ‫مرتين في الأسبوع.‬
‫لا يمكن لأمي الاعتناء بأبي بسبب متجرها.‬
‫هناك غرفة شاغرة في مصحّة معينة، أليس كذلك؟‬
‫"اختلس صهر رئيس القضاة (جانغ)‬ ‫المزيد من الأموال"‬
‫حتى لو أُثبتت حقيقة ذلك،‬ ‫فسيُقضى على صهره فقط.‬
‫إذا لم يشهد صهره على دفعه بعض الأموال‬
‫لرئيس القضاة "جانغ"، فلن يمكن إثبات ذلك.‬
‫بم تفكر؟‬
‫سيقدم رئيس القضاة على خطوة‬
‫كما فعل معي.‬
‫ارتكب احتيالاً محاسبياً.‬
‫المبلغ المُختلس الفعلي‬
‫هو أكثر من 100 مليار وون.‬
‫سأجعله يزور القاضي المسؤول‬
‫عن محاكمة صهره الثانية.‬
‫سأنظف هذا.‬
‫يجب أن نفعل ما نجيده.‬
‫بما أنك كنت محققة‬
‫فلا بد أنك قد راقبت وتعقبت أشخاصاً.‬
‫"(تشوي إيل هوان) من (تايبايك)"‬
‫"لي دونغ جون" يتكلم.‬
‫"دونغ جون".‬
‫سيزورك رئيس القضاة.‬
‫أنا رئيس قضاة كوريا.‬
‫عامليني على هذا الأساس.‬
‫هل تعلمين من يكون؟‬
‫إنه رئيس قضاة كوريا.‬
‫خذي هاتفه بتهذيب بكلتا يديك.‬
‫أعلم أنك رجل محترم.‬
‫ولن تعرّض شركتك للخطر لتنقذ صهرك.‬
‫"تايبايك"‬
‫كان لدى والد زوجتي التزام مسبق.‬
‫يمكنك التكلم معي‬
‫يا سيد "جانغ".‬
‫حققت في أمر المبلغ المُختلس‬
‫بما أن بعض استخداماته لم تكن واضحة.‬
‫إن تمويلات شركة النشر الخاصة به‬ ‫موضع شك أيضاً.‬
‫ليست زوجتك لاعبة غولف محترفة‬
‫مع ذلك فلديها عضوية في 5 أندية مختلفة.‬
‫إن لم تكن تعلم أن عائلتك تأخذ المال‬
‫فستكون تهمة رشوة كبيرة.‬
‫وإن كنت تعلم، فذلك خرق‬ ‫لقانون مكافحة الرشاوى والكسب غير المشروع.‬
‫إنه مجرد تخمين، لا يوجد دليل.‬
‫أنت تعلم أن لديّ مستندات المحاسبة.‬
‫سيُسوّى الأمر على أنه خطأ المحاسب.‬
‫ستُقدّم المستندات‬
‫التي وافق عليها صهرك كدليل.‬
‫مع كل تلك الأدلة‬
‫ستحكم عليه وزارة العدل بعقوبة شديدة‬
‫يا رئيس القضاة "جانغ".‬
‫الشخص الذي يحدد قواعد المحاكمات‬ ‫في هذا البلد‬
‫هو أنا.‬
‫سأنتظر اليوم الذي تكون فيه في المحكمة.‬
‫سأعتبر أنك فهمتني.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫تناولوا الطعام‬
‫في مطعم كلفته 120 ألف وون للشخص الواحد.‬
‫سجلها رئيس القضاة تحت بند النفقات الرسمية.‬
‫كان من الممكن أن يكون اجتماعاً‬ ‫دعم فيه القضاة الأقل منه مرتبة.‬
‫"تقرير سير المحاكمة"‬
‫بعد أن التقى القاضي برئيس القضاة‬
‫تسير المحاكمة‬
‫لصالح صهره.‬
‫يعتمد ذلك على وجهة نظر المرء‬
‫ما إذا كانت المحاكمة تسير لصالحه.‬
‫كانا كثيراً ما يتكلمان على الهاتف.‬
‫تكلما 4 مرات في يوم المحاكمة.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لا بد أن البقاء في منصب كبير القضاة‬ ‫كان صعباً عليك‬
‫في حين رُقّي زملاؤك إلى رؤساء محكمة.‬
‫أيها القاضي "يو جونغ سو".‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، كان...‬
‫سأتحدث معك دون رسمية‬ ‫كما كنا نتحدث في الجامعة.‬
‫هل وُعدت بأن تُرقّى‬ ‫إلى رئيس المحكمة؟ أم...‬
‫هل وُعدت بأن تُبعث إلى البيت الأزرق‬
‫من قبل رئيس القضاة "جانغ"؟‬
‫"دونغ جون".‬
‫ستكون الليلة حاسمة بالنسبة لك.‬
‫قد ينتهي بك الأمر كقاض فاسد.‬
‫قد تصبح...‬
‫حامل راية الإصلاح القضائي هذا.‬
‫آمل‬
‫أن تقبل هذا الشراب‬
‫يا "جونغ سو".‬
‫"لوحة الإعلانات"‬
‫"أنا"‬
‫"أريد"‬
‫هناك جدل واسع‬
‫حول منشور فحواه‬ ‫أن رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬
‫مارس ضغوطاً في محاكمة صهره.‬
‫يقول القاضي "يو جونغ سو"‬
‫إن رئيس القضاة "جانغ" قد أقنعه‬
‫بالحكم لصالح صهره مقابل حصوله على ترقية.‬
‫ينكر رئيس القضاة "جانغ"‬
‫كل هذه الإدعاءات‬
‫لكن الجدل حول المحكمة ما زال في ازدياد.‬
‫إن إبلاغ القاضي "يو" عن المخالفات‬
‫سيزيد من مصداقية ادعاء النيابة العامة‬
‫بأن رئيس القضاة "جانغ" كان متورطاً‬
‫في اختلاس "هوانغ إين هو".‬
‫- أرجوك قل شيئاً ما.‬ ‫- وضح لنا من فضلك.‬
‫- هل استلمت المال؟‬ ‫- هل تعترف بذنبك؟‬
‫هذا افتراء.‬
‫لم يكن القاضي "يو جونغ سو" راضياً‬
‫عن ترقيته.‬
‫هل صحيح أن القاضي "لي دونغ جون"‬ ‫المسؤول عن المحاكمة الأولى‬
‫استُبعد من إعادة التعيين لأنه رفض العرض؟‬
‫يُشاع‬
‫أن ذلك كان انتقاماً‬ ‫من حكم القاضي "لي"، هل ذلك صحيح؟‬
‫لنؤجل هذا إلى مرة أخرى.‬
‫أخبرنا بسبب استبعاده.‬
‫- يا رئيس القضاة.‬ ‫- وضح لنا من فضلك.‬
‫سيعقد القضاة اجتماعاً طارئاً اليوم‬
‫ويطلبون التحقيق‬
‫في خلفية استبعاد القاضي "لي دونغ جون"‬
‫من إعادة التعيين.‬
‫القاضي "لي"‬
‫يتجنب الإعلام حالياً.‬
‫كنت لأزورك في المحكمة العليا لو اتصلت.‬
‫يراقبك المراسلون كالصقور.‬
‫تعم الهيئة القضائية الفوضى.‬
‫أنت الملام على ذلك.‬
‫أريدك أن تحافظ على صمتك.‬
‫حافظ على سمعة الهيئة القضائية سليمة.‬
‫بعدها...‬
‫سأتراجع عن الأمر الذي أعطيته‬
‫بالتعامل بصرامة‬ ‫مع فضيحة فساد صناعة الدفاع.‬
‫ما أريده منك‬
‫هو أن تحافظ على معيار المنطق‬ ‫في محاكمات كوريا.‬
‫يجب أن تتعامل مع فساد صناعة الدفاع‬
‫بصرامة أكثر.‬
‫سيضر ذلك بـ"تايبايك"‬
‫وبوالد زوجتك.‬
‫منذ متى كانت حماية "تايبايك"‬ ‫معياراً للمحاكمة؟‬
‫يجب الحكم على أولئك الذين تورطوا‬ ‫في فساد صناعة الدفاع‬
‫بأقصى العقوبات.‬
‫هذا أمر.‬
‫"المراسل (بارك) من صحيفة (هانسيونغ دايلي)"‬
‫طالما أنك تتبع أمري‬
‫سأحافظ على صمتي.‬
‫في محاكمة اليوم‬
‫وُضع المدير "أوه"‬ ‫من صناعات "بوغوك" رهن الاحتجاز.‬
‫سيصدر القاضي بحق المتهمين‬
‫أقصى حكم في المحاكمات‬ ‫الخاصة بصناعات "بوغوك".‬
‫وأيضاً، فُرضت أكبر رسوم إضافية.‬
‫سيدي‬
‫يملك "لي دونغ جون" شيئاً‬ ‫ضد رئيس القضاة "جانغ".‬
‫إذاً لماذا يحصل رئيس القضاة "جانغ"‬ ‫على ما يريده؟‬
‫عندما يكون السؤال خاطئاً‬
‫لا يمكنك أن تحصل على جواب صحيح.‬
‫يجب أن تسأل السؤال الصحيح.‬
‫لماذا قرر "دونغ جون"‬
‫القضاء‬
‫على صناعات "بوغوك"؟‬
‫"إيل هوان".‬
‫هل كنت ستدمر صناعات "بوغوك"‬
‫بعد إتمام الصفقة معي وإنقاذ "تايبايك"؟‬
‫تحرك "كانغ جيونغ إيل"‬
‫ضد رئيس القضاة "جانغ" أولاً.‬
‫حاول أن يُفشل الصفقة.‬
‫أنت من يدفع صهره‬
‫لتدمير شركتي!‬
‫لديك مئات المستشارين في "تايبايك".‬
‫سيترك نصفهم الشركة بعد غد.‬
‫سيستقيل جميع المحامين من جهة "جيونغ إيل".‬
‫سأحصل على مكتب في "غوانغهوامون"‬
‫وأنشئ شركة محاماة لـ"جيونغ إيل".‬
‫سآخذ...‬
‫جميع الموظفين‬
‫في "تايبايك" واحداً تلو الآخر.‬
‫"إيل هوان".‬
‫"تايبايك"‬
‫أنت فقط من سيبقى‬
‫في "تايبايك".‬
‫"يو تايك".‬
‫صناعات "بوغوك"‬
‫ستضرر أيضاً.‬
‫لا تجف الأشجار ذات الجذور العميقة‬
‫بهذه السهولة.‬
‫كان يجب أن أدفع لخادمي ليعمل معي.‬
‫لأني أعطيته بعضاً من أراضيّ‬
‫فإنه يشعل النيران في مخزني‬
‫ويسقي‬
‫مزرعته فقط.‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫يجب أن أستعيد أرضي.‬
‫سيدي، نحتاج إلى خطة.‬
‫قل لـ"دونغ جون" أن يأتي.‬
‫الآن.‬
‫"مصحّة (هوب)"‬
‫لديّ تأمين كامل على الحياة.‬
‫دفعت أقساطاً لبضعة أشهر فقط.‬
‫يجب أن تتفقدي كم ستكون الفائدة من التأمين.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تهتم أبداً بالمال طيلة حياتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي.‬
‫أنا وأمي سنعيش جيداً.‬
‫سأتزوج‬
‫وأقول لأطفالي‬
‫أن يعيشوا كجدهم.‬
‫سأخبرهم أنك كنت الشخص‬
‫الذي أكن له أكبر قدر من الاحترام والحب.‬
‫سأعتني‬
‫بالسيد "سين تشانغ هو" بنفسي.‬
‫سأهتم بدوائه وحقنته.‬
‫سأضمن أن يتمشى مرتين يومياً.‬
‫"رئيس الأمناء (سونغ تاي غون)"‬
‫عذراً.‬
‫"لي دونغ جون" يتحدث.‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫كنت ستستخدم رئيس القضاة‬
‫لتضيق الخناق على صناعات "بوغوك".‬
‫لماذا لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫جعلت ابنتك تتزوجني لتتخلص من السيد "كانغ".‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك قبل الآن؟‬
‫"لي دونغ جون"!‬
‫يحاول السيد "كانغ" تمزيق "تايبايك".‬
‫هل أنت خائف من خسارة "تايبايك"؟‬
‫إذاً كان عليك أن تحارب ضده.‬
‫كل أقارب السيد "كانغ"‬
‫لديهم نفوذ قوي في هذا البلد.‬
‫لطالما انتصروا.‬
‫لكن أحياناً...‬
‫تنتصر الحقيقة.‬
‫لدى "تايبايك" أفضل محاميي الجرائم.‬
‫دعني أعمل معهم.‬
‫سأكشف أن "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫هو المجرم الحقيقي‬
‫في جريمة موقع صيد الأسماك.‬
‫كما أعلم، فإن "جيونغ إيل" ابن وحيد‬ ‫من الجيل الثالث.‬
‫حالما يُقبض عليه بتهمة القتل‬
‫فإن صناعات "بوغوك" وعائلته‬
‫سينتهيان.‬
‫أنت تريد إنقاذ "سين تشانغ هو".‬
‫لهذا استخدمتني‬
‫لفضح فساد‬
‫صهر كبير القضاة.‬
‫لم أستطع العيش طبقاً للقوانين‬
‫لذا تعلمت قانون الحياة.‬
‫كل ذلك بفضلك يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫هل ستستمر بمحاربته معي؟‬
‫أم ستركع لـ"كانغ يو تايك"‬
‫وتعيش كخادمه؟‬
‫سيأخذ فريق "سو يون" كل شيء‬
‫يتعلق بإدارة "إلسين" للتجارة القانونية.‬
‫سيد "سون"، ستأخذ تسوية مؤسسة "جيل".‬
‫الطلب التجديدي لصناعة "ووريم"...‬
‫أتساءل لماذا‬
‫توزع كل قضاياك.‬
‫سأكون مشغولاً لفترة.‬
‫كما ترى، فقد أخذت قضية جنائية.‬
‫قضية قتل‬
‫المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫لا يمكنني أخذ القضية بنفسي‬
‫لأني حكمت في المحاكمة الأولى‬
‫لكني سأتولى مسؤولية الفريق كمحامي ظل.‬
‫يتكون مجلس شورى السيد "سين"‬
‫من أفضل 10 من محاميي قضايا الإجرام‬
‫الموجودين في "تايبايك".‬
‫لم سيأخذ أفضل محامينا‬
‫قضية إجرام بسيطة؟‬
‫"سو يون".‬
‫هذا أمر خاص من والدك.‬
‫آنسة "سين".‬
‫لقد عُينت كرئيسة أمناء‬ ‫مجلس شورى السيد "سين"‬
‫سيتم جمع الأدلة‬ ‫والإجراءات الأخرى القانونية‬
‫عن طريقي.‬
‫لقد وزعت أعباء عملي الحالية‬
‫على سكرتارية كل فريق.‬
‫لا أعلم أي شيء عن التسويات.‬
‫- سيد "كانغ"، هل يمكنك أخذ...‬ ‫- لا.‬
‫إذا أخذ تلك القضية الآن‬
‫سيكون عليك تغيير المحامي المسؤول‬
‫خلال فترة قصيرة.‬
‫في الواقع، قريباً جداً.‬
‫كن حذراً مع "سو يون".‬
‫إنها ابنة "إيل هوان".‬
‫أنا أثق بها.‬
‫لنقل إن هناك قارباً لشخص واحد في بحر عاصف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستدعها تصعد على متن القارب‬ ‫وتغرق في البحر؟‬
‫ما تشعر به الآن‬
‫هو ما تشعر به "سو يون".‬
‫لا يجب أن تثق بامرأة.‬
‫اجعل المرأة تثق بك.‬
‫ستتوقف العاصفة.‬
‫لن يتغير شيء حتى لو قاد "دونغ جون" مجلساً.‬
‫إعادة محاكمة "سين تشانغ هو"‬
‫ستُوقف، يا أبي.‬
‫إلى متى تظن‬
‫أن "دونغ جون" سيبقى صامتاً كما تعتقد؟‬
‫لا أملك حلاً آخر.‬
‫"ما هي الحقيقة وراء‬ ‫فشل إعادة تعيين القاضي (لي)؟"‬
‫لا يزال الإعلام ينتظر أن يتكلم "دونغ جون".‬
‫أنت تنسى هذا.‬
‫هناك العديد من الأشخاص‬
‫الذين يمكنهم أن يكونوا في صفك ويشهدوا‬
‫على سبب عدم إعادة تعيين "دونغ جون".‬
‫هؤلاء هم 9 أعضاء من لجنة العاملين‬
‫قيّموا "دونغ جون" من أجل إعادة تعيينه.‬
‫هل تفهم‬
‫ما أقول؟‬
‫كنت سأرمي وعاء الزهور‬
‫ورأيت هذا في كتاب بجانبه.‬
‫على الأرجح رأت الآنسة "سين"‬
‫كل شيء.‬
‫كيف أرسلت المستند السري‬ ‫إلى خارج البلاد وأعدته إلى هنا‬
‫وكيف كنا نقضي الوقت معاً.‬
‫ستبدأ محاكمة "سين تشانغ هو" الثانية‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫مررت على غرفة اجتماعاتهم‬
‫وكان محامونا يناقشون‬
‫جريمة موقع صيد الأسماك.‬
‫ظننت أني محوت كل شيء.‬
‫متى بدأ كل شيء بالانهيار؟‬
‫هل بدأ ذلك عندما طلبت من "بايك سانغ غو"‬ ‫أن يجد المستندات؟‬
‫أم هل بدأ عندما طلبت من أبي أن ينقذك؟‬
‫أم بدأ عندما تزوجت "دونغ جون"؟‬
‫- "سو يون".‬ ‫- أم‬
‫هل بدأ عندما التقيت بك‬ ‫في الولايات المتحدة؟‬
‫"سو يون".‬
‫محاكمة "سين تشانغ هو"‬
‫ستُوقف.‬
‫سأجعلها تتوقف.‬
‫ها هو طلب استدعاء الشهود.‬
‫لم يتطلب إلا يوماً واحداً‬ ‫بفضل أفضل محامينا.‬
‫الأمور أسهل بكثير‬ ‫عندما يكون القانون إلى جانبك.‬
‫لا ترفعي من آمالك بعد.‬
‫أمامنا طريق طويل.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى فقط.‬
‫سيد "لي".‬
‫هل تشعر بالسعادة عندما يحدث أمران جيدان‬
‫وتشعر بالحزن عندما تحدث ثلاثة أمور سيئة؟‬
‫يا لها من حياة.‬
‫سأرفع من آمالي.‬
‫يجب أن أذهب وأحضّر لاجتماع المجلس غداً.‬
‫"استدعاء شهود"‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫هذا نبيذ من "تشيلي".‬
‫إنه مشروب جيد لاستعادة الطاقة.‬
‫سيساعدك على الاسترخاء‬ ‫من ضغط المثول في المحكمة.‬
‫"استدعاء شهود"‬
‫هذا استدعاء لك لتمثلي‬ ‫في محاكمة السيد "سين"‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫سنسأل بشكل رئيسي عن مكان وجودك يومها.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً جداً‬ ‫إن قلت إن "جيونغ إيل"‬
‫كان في موقع صيد الأسماك.‬
‫سأوصلك إلى المحكمة.‬
‫لكن كما ترى‬
‫لن تكون هناك‬
‫محاكمة.‬
‫"نوه غي يونغ"‬
‫"رسالة من (نوه غي يونغ)"‬
‫هذه أماكن وجود رئيس القضاة اليوم.‬
‫"لي سونغ مين"‬
‫تناول بعضه.‬
‫إنه مشروب جيد لاستعادة الطاقة.‬
‫وسيعزيك أيضاً‬
‫عندما تفشل خططك.‬
‫"المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي في غرفة الاجتماعات‬
‫عند الساعة 2 ظهراً.‬
‫سيحضر القضاة التسعة من لجنة العاملين‬
‫سيكونون في صف رئيس القضاة.‬
‫ماذا سيستفيد "كانغ جيونغ إيل"‬
‫من إنعاش رئيس القضاة؟‬
‫لكن كما ترى‬
‫لن تكون هناك‬
‫محاكمة.‬
‫إن "سين تشانغ هو" مصاب بمرض عضال.‬
‫المتهم مريض.‬
‫ستجري المحاكمة دون المتهم.‬
‫رجاءً أجلها بضعة أشهر.‬
‫غيّر وزارة العدل‬
‫والسلطة القضائية بضعة مرات.‬
‫حالما يموت "سين تشانغ هو"...‬
‫ستنتهي المحاكمة لعدم وجود حق الاستدعاء.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫أنت صهر "تايبايك".‬
‫لديهم مئات المستشارين‬
‫والعديد من الموكلين‬ ‫الذين يملكون المال والنفوذ...‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫كم يجني أعضاء لجنة العاملين؟‬
‫لا تكن سخيفاً!‬
‫إذا قُبض عليّ، فسينتهي أمري.‬
‫إذا ابتلع "كانغ يو تايك"‬ ‫شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫ستموت ميتة تعيسة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫بأني سرّبت السجلات.‬
‫سيُقام مؤتمر صحفي‬
‫للجنة العاملين في الهيئة القضائية.‬
‫الشك المحيط‬
‫بخلفية استبعاد إعادة تعيين‬ ‫القاضي "لي دونغ جون"‬
‫الذي كان مسؤولاً‬ ‫عن قضية صهر رئيس القضاة "جانغ"‬
‫يتزايد.‬
‫هناك اهتمام شديد بكيفية‬ ‫إنهاء المؤتمر الصحفي‬
‫للجنة العاملين في الهيئة القضائية‬
‫للشبهات حول تملق رئيس القضاة.‬
‫"رئيس القضاة (جانغ هيون غوك)"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫إنه أنا.‬
‫كنت آمل أن نلتقي.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي آلفه‬
‫داخل المحكمة العليا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل أتيت لتعتذر؟‬
‫ها هو جوابي.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫ستقول لجنة العاملين‬
‫إنك لم تكن مؤهلاً كقاض.‬
‫سيكشفون أيضاً أنك ضغطت‬ ‫على دائرة الصحة الوطنية بنفوذك.‬
‫ستسحقك الصحافة هذه المرة.‬
‫لو أنك قبلت عرضي وقتها‬
‫لما استُبعدت من إعادة التعيين.‬
‫لكنت ما تزال ترتدي زي القضاة.‬
‫تسمي ذلك قاضياً؟‬
‫شخصاً يصدر حكماً‬
‫وفقاً لمعيارك وإرادتك؟‬
‫إذا كنت هنا لتندم على أفعالك،‬ ‫فها هو جوابي.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫بعد الفحص الدقيق‬
‫وُجد‬
‫أنه لم يكن للقاضي "لي دونغ جون"‬
‫أساس لسحب التأهيل.‬
‫أجبرنا رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬
‫على استبعاد‬
‫القاضي "لي دونغ جون"‬
‫من إعادة التعيين.‬
‫كيف...‬
‫لماذا هم...‬
‫عشت حياة مشغولة‬
‫وقد ارتكبت الكثير من القبائح.‬
‫الهرب من الضرائب.‬
‫الإقالة غير العادلة.‬
‫حتى القمار في الخارج.‬
‫لم لا تعمل عملاً جيداً‬
‫مرة في السنة؟‬
‫المؤتمر الصحفي...‬
‫أُعلن عنه هذا الصباح.‬
‫كيف أمكنك إقناعهم في غضون ساعات قليلة فقط؟‬
‫لأنتصر على الشر‬
‫عليّ أن أكون مجتهداً أكثر من ذلك.‬
‫ذلك...‬
‫ما تعلمته منك.‬
‫ستكون أول‬
‫موظف حكومي‬
‫يُحاكم بالقانون الجديد لمكافحة الرشاوى‬ ‫والكسب غير المشروع.‬
‫أيها القاضي "لي دونغ جون".‬
‫سنذكرك عاراً‬
‫على السلطة القضائية لزمن طويل.‬
‫"المحكمة"‬
‫ستكون أول قاض يُحاكم بقانون‬ ‫مكافحة الرشاوى والكسب غير المشروع.‬
‫سيد "جانغ هيون غوك".‬
‫سنذكرك عاراً‬
‫على السلطة القضائية لزمن طويل.‬
‫يبدو أنه أمر حتمي‬ ‫أن يستقيل رئيس القضاة "جانغ هيوك غوك"‬
‫ويُحتجز للاستجواب.‬
‫قاوم القاضي "لي" الضغوط من رؤسائه‬
‫وأصدر حكمه بقناعته‬
‫لكنه استُبعد من إعادة التعيين.‬
‫اضطر قاض يستحق الاحترام‬
‫إلى خلع زي القضاة.‬
‫على من يقع اللوم في ذلك؟‬
‫أنقل لكم أخبار المؤتمر الصحفي.‬
‫الآن وقد دُمّر رئيس القضاة‬
‫ستستمر محاكمة والدي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني تخمين شعورك.‬
‫الشخص الذي أحضرك إلى هنا قد دُمّر‬
‫لكنك لا تبدو راضياً.‬
‫آنسة "سين".‬
‫بدءاً من اليوم‬
‫سأرفع من آمالي في الحياة.‬
‫هل تُعتبر "سين يونغ جو"‬
‫امرأة‬
‫لزوجي؟‬
‫أعتقد أنهما شريكان يثقان ببعضهما.‬
‫إذاً سأجعلهما يتوقفان عن الوثوق ببعضهما.‬
‫جدي لي مراسلاً جيداً.‬
‫أراد المراسلون الالتقاء بك.‬
‫مرحباً، أيها القاضي "لي دونغ جون".‬
‫إنه لا يرفض لي طلباً.‬
‫إنه قاضي المبدأ‬
‫الذي استُبعد من إعادة التعيين‬
‫بعد أن قاوم عرض رئيس القضاة.‬
‫دعني أتفاخر بزوجي قليلاً يا "دونغ جون".‬
‫هلّا بدأنا المقابلة؟‬
‫لنلتقط صوراً معاً أولاً.‬
‫سيد "لي"، تفضل بالجلوس هنا.‬
‫سيد "لي"، ابتسم للكاميرا من فضلك.‬
‫هل هو حبك الأول؟‬
‫لا.‬
‫كان هناك رجال كنت واقعة في غرامهم.‬
‫إنه يعلم بشأنهم أيضاً‬
‫ولم يزعجه الأمر.‬
‫قال إن لديه ذكريات جميلة أيضاً‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫حتى أنه قال هذا.‬
‫ستتمكنين من قضاء‬
‫10 أضعاف... لا.‬
‫ستقضين وقتاً أكثر من ذلك معي.‬
‫قال إني سأشيخ معه‬
‫وأرى شعره يشيب‬
‫وعضلاته تضعف.‬
‫هل هناك أي هوايات تتشاركانها؟‬
‫إننا كثيراً ما نشرب النبيذ معاً.‬
‫بالأمس‬
‫انتظرني مع زجاجة نبيذ من "تشيلي".‬
‫كان مشروباً لاستعادة الطاقة.‬
‫شربنا كثيراً البارحة.‬
‫كما تعلمين، كثيراً ما تُرى صور‬ ‫كهذه في المجلات.‬
‫يجب أن نجعل أحدهم كبش الفداء‬ ‫لجريمة القتل في موقع صيد الأسماك.‬
‫ستكون "سو يون".‬
‫ستستدعي النيابة العامة السيد "كانغ" قريباً‬
‫سيشير إلى المجرم.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫بدأت "سو يون" في التحرك.‬
‫"غيونغ هو"، ابدأ في التخطيط.‬
‫لديّ فيديو‬
‫لشهادة "سو يون".‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬